1 00:00:01,159 --> 00:00:02,425 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,450 --> 00:00:03,270 Έχεις αργήσει. 3 00:00:03,270 --> 00:00:05,170 [γέλια] Είσαι όμορφη. 4 00:00:05,290 --> 00:00:08,228 Θέλετε ένα τυπικό εφηβικό καλοκαίρι ολοκληρώθηκε με μια βαρετή δουλειά; 5 00:00:09,250 --> 00:00:10,328 Εδώ είναι. Σερβιτόρα στο Maggie's 6 00:00:10,410 --> 00:00:12,744 είναι μια ιεροτελεστία για ένα κορίτσι της Φλέμινγκ Μόρις. 7 00:00:12,770 --> 00:00:15,370 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι μόνιμο; 8 00:00:15,490 --> 00:00:17,630 Λοιπόν, για μένα και για σένα. 9 00:00:17,770 --> 00:00:20,239 Όχι, δεν έχω καμία εμπειρία. 10 00:00:21,368 --> 00:00:22,468 Θα γίνεις μπαμπάς. 11 00:00:22,551 --> 00:00:23,684 [αναστεναγμός] 12 00:00:23,767 --> 00:00:26,947 - Ω, Θεέ μου, είναι... είναι καλά; - Λου, τι συμβαίνει; 13 00:00:27,030 --> 00:00:28,587 Η Τζόρτζι είχε ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια της εκπομπής της 14 00:00:28,670 --> 00:00:31,387 και είναι στο νοσοκομείο, αναίσθητη. 15 00:00:31,470 --> 00:00:33,022 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 16 00:00:38,610 --> 00:00:41,413 Έχουμε έκτακτα νέα τώρα από Roseville, Alberta. 17 00:00:41,510 --> 00:00:43,567 Η πλημμύρα έχει καταστρέψει η μικρή κοινότητα 18 00:00:43,650 --> 00:00:46,054 και κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε τοπικό επίπεδο έχει δηλωθεί. 19 00:00:46,150 --> 00:00:48,227 Οι αρχές το λένε αυτό Η Roseville έχει βιώσει 20 00:00:48,310 --> 00:00:50,447 πάνω από 200 χιλιοστά βροχόπτωσης 21 00:00:50,530 --> 00:00:53,048 τις τελευταίες 36 ώρες και έρχονται ακόμα περισσότερα. 22 00:00:53,130 --> 00:00:55,567 Τα συνεργεία διάσωσης εργάζονται για να βοηθήσει εκατοντάδες κατοίκους 23 00:00:55,650 --> 00:00:57,533 που σπεύδουν να εκκενώσουν την πόλη. 24 00:00:57,616 --> 00:00:58,576 [δραματική μουσική] 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,857 Εντάξει, έλα. 26 00:01:07,526 --> 00:01:08,326 Είσαι εντάξει. 27 00:01:08,327 --> 00:01:09,227 Αυτό είναι όλο. 28 00:01:11,017 --> 00:01:14,577 Καλό παιδί. Κράτα τον όσο πιο σταθερό μπορείς. 29 00:01:14,660 --> 00:01:15,620 Εύκολο, μπισκότο. 30 00:01:15,760 --> 00:01:18,596 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, φίλε, ορίστε. 31 00:01:18,679 --> 00:01:19,480 Καλό παιδί. 32 00:01:19,563 --> 00:01:20,963 Πάμε λοιπόν. Ναι, είμαστε έτοιμοι, πάρε το λουρί. 33 00:01:20,964 --> 00:01:25,647 Καλό παιδί, καλό παιδί! 34 00:01:25,730 --> 00:01:27,247 - Ναι, ναι. - Ευχαριστώ, παιδιά. 35 00:01:27,330 --> 00:01:28,130 Το κατάλαβες; 36 00:01:29,799 --> 00:01:31,347 Εδώ έρχονται. 37 00:01:31,430 --> 00:01:33,065 Σωστά, κόψτε το. 38 00:01:33,970 --> 00:01:34,771 [δραματική μουσική] 39 00:01:34,854 --> 00:01:39,759 Είσαι εντάξει, Μπισκότο. Εντάξει, η ζώνη είναι ενεργοποιημένη! 40 00:01:39,842 --> 00:01:40,802 Δεν πειράζει. 41 00:01:41,144 --> 00:01:43,046 Βεβαιωθείτε ότι είναι δεμένο σφιχτά! 42 00:01:44,514 --> 00:01:45,474 Είναι καλό. 43 00:01:50,920 --> 00:01:51,988 Εντάξει, πάμε! 44 00:01:53,200 --> 00:01:54,902 - Γεια, Σκοτ. - Για να ξέρετε, 45 00:01:55,020 --> 00:01:57,298 είναι έτοιμος να πάει, θα το κάνει να είναι στο δρόμο του. 46 00:01:57,380 --> 00:01:58,700 I-Θα κατευθυνθώ στο σημείο αποβίβασης τώρα. 47 00:01:58,700 --> 00:02:01,360 Εντάξει, υπέροχο! Θα έχω μερικά παιδιά σας περιμένουν εκεί. 48 00:02:01,400 --> 00:02:03,457 Ναι, μην ανησυχείς, είμαι καθ' οδόν. 49 00:02:03,540 --> 00:02:05,143 Ναι, είμαστε καλά. Στείλε την μέσα! 50 00:02:05,226 --> 00:02:11,859 - Το κατάλαβες; - Ναι! 51 00:02:11,860 --> 00:02:13,460 Εδώ είναι! 52 00:02:14,429 --> 00:02:15,363 Καλά. 53 00:02:15,980 --> 00:02:17,600 Εντάξει, κλιπ! 54 00:02:17,683 --> 00:02:18,894 [γκρίνια] Αυτό είναι καλό. 55 00:02:18,977 --> 00:02:25,957 - Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. -Είσαι εντάξει, μπισκότο, δεν πειράζει. 56 00:02:26,040 --> 00:02:27,675 Δείτε το! Δείτε το! 57 00:02:28,640 --> 00:02:29,700 Ανύψωση τώρα. 58 00:02:32,350 --> 00:02:34,110 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο, 59 00:02:34,110 --> 00:02:36,779 είναι ένα άλογο που μεταφέρεται με ελικόπτερο! 60 00:02:36,870 --> 00:02:39,067 Πλημμύρα έπληξε την πόλη Roseville χωρίς προειδοποίηση, 61 00:02:39,150 --> 00:02:41,619 αφήνοντας λίγο χρόνο στους κατοίκους για να σώσουν τα υπάρχοντά τους. 62 00:02:41,870 --> 00:02:44,347 Οι προσπάθειες διάσωσης βρίσκονται σε εξέλιξη για όσοι αγωνίζονται να εκκενώσουν 63 00:02:44,430 --> 00:02:46,232 και για όσους έχουν ζώα πιάστηκε στην πλημμύρα. 64 00:02:46,265 --> 00:02:47,633 [γίνοντας] Το κατάλαβα! 65 00:02:48,768 --> 00:02:50,638 [δραματική μουσική] Εντάξει, κρατήστε αυτό! 66 00:02:51,347 --> 00:02:52,767 Εντάξει, πάμε! 67 00:02:52,850 --> 00:02:54,018 Εντάξει, πάρε το! 68 00:02:57,551 --> 00:02:58,952 [γελώντας] 69 00:03:01,655 --> 00:03:02,615 [γκρίνια] 70 00:03:09,130 --> 00:03:11,666 [γελώντας] 71 00:03:11,766 --> 00:03:12,726 [δραματική μουσική] 72 00:03:16,071 --> 00:03:17,906 [γελώντας] 73 00:03:20,909 --> 00:03:22,670 - Ορίστε. - Ναι. 74 00:03:22,753 --> 00:03:23,713 Ωχ... 75 00:03:26,090 --> 00:03:27,404 Γεια σου. 76 00:03:27,487 --> 00:03:32,247 Ωχ... Είσαι εντάξει. 77 00:03:32,330 --> 00:03:33,130 Είσαι εντάξει. 78 00:03:33,131 --> 00:03:34,365 Καλό παιδί. [μουρλιάζοντας απαλά] 79 00:03:34,449 --> 00:03:37,274 ξέρω. 80 00:03:37,275 --> 00:03:38,235 [πουλιά που κελαηδούν] 81 00:03:39,070 --> 00:03:40,505 Είσαι ασφαλής, τώρα. 82 00:03:40,990 --> 00:03:41,858 Είναι εντάξει. 83 00:03:45,745 --> 00:03:47,645 {\ an8}♪♪ [Το Dreamer της Jenn Grant παίζει] 84 00:04:01,075 --> 00:04:03,516 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 85 00:04:03,599 --> 00:04:06,640 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 86 00:04:06,723 --> 00:04:09,964 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 87 00:04:10,047 --> 00:04:12,388 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 88 00:04:12,471 --> 00:04:14,471 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 89 00:04:16,351 --> 00:04:21,351 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 90 00:04:25,710 --> 00:04:28,370 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Λου. 91 00:04:28,490 --> 00:04:33,404 Της λες ότι η Λίζα και Την αγαπώ πολύ. 92 00:04:33,487 --> 00:04:35,727 {\ an8}Εντάξει, ναι, μείνετε σε επαφή. 93 00:04:35,810 --> 00:04:37,745 {\ an8}Κι εγώ σας αγαπώ. Αντίο τώρα. 94 00:04:38,817 --> 00:04:39,757 {\ an8}Ο Τζόρτζι είναι καλά; 95 00:04:39,840 --> 00:04:42,201 {\ an8}Λοιπόν, διόρθωσαν το κάταγμα στην πλάτη της, 96 00:04:42,820 --> 00:04:45,394 {\ an8}είπε ότι το χειρουργείο δεν ήταν δυνατό έχουν πάει καλύτερα. 97 00:04:45,477 --> 00:04:46,977 {\ an8}[αναστενάζοντας] Τι ανακούφιση. 98 00:04:47,060 --> 00:04:48,617 {\ an8}Ωστόσο, είναι αρκετά τυχερή. 99 00:04:48,700 --> 00:04:52,127 {\ an8}Με τους ήχους εκείνης της πτώσης, θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 100 00:04:52,210 --> 00:04:53,634 {\ an8}[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία] 101 00:04:53,717 --> 00:04:55,357 {\ an8}Λοιπόν, πώς είναι εδώ; 102 00:04:55,440 --> 00:04:56,776 {\ an8}Είναι περισσότερα πλάνα από το Roseville, 103 00:04:56,840 --> 00:04:58,742 {\ an8}οι άνθρωποι χάνουν τα σπίτια τους. [αναστεναγμός] 104 00:04:58,840 --> 00:05:01,920 {\ an8}Λένε ότι οι κοντινές πόλεις θα πρέπει να περιμένουν εκτοπισμένους, 105 00:05:02,060 --> 00:05:02,860 {\ an8}συμπεριλαμβανομένου του Hudson. 106 00:05:02,861 --> 00:05:03,661 {\ an8}Ναι. 107 00:05:07,027 --> 00:05:08,547 Αγαπώ κι εσένα. Αντίο. 108 00:05:08,630 --> 00:05:10,827 {\ an8}- Ε... αυτή ήταν η μητέρα σου; - Ναι. 109 00:05:10,910 --> 00:05:13,467 {\ an8}Είδατε τις ειδήσεις; Ο Χάντσον θα έχει κόσμο 110 00:05:13,550 --> 00:05:15,052 {\ an8}με άτομα που έχουν εκκενωθεί μέσα σε λίγες ώρες. 111 00:05:15,150 --> 00:05:18,355 {\ an8}Εννοώ, όλων των εποχών για Ο Λου να απουσιάζει ξανά. 112 00:05:19,090 --> 00:05:21,688 {\ an8}- Τι συμβαίνει με εσάς; - Δεν τρέχει τίποτα μαζί μου. 113 00:05:21,770 --> 00:05:24,940 {\ an8}Τι μπορεί να συμβαίνει; Μόνο εκτός από... αυτό; 114 00:05:25,390 --> 00:05:26,862 {\ an8}Εννοώ, η διαδικασία υιοθεσίας, 115 00:05:26,945 --> 00:05:28,447 {\ an8}αποδεικνύεται ότι είναι γεμάτο δυσλειτουργίες. 116 00:05:28,530 --> 00:05:30,747 {\ an8}Προφανώς, μας έλειψε συμπληρώνοντας κάποιες πληροφορίες 117 00:05:30,830 --> 00:05:32,147 {\ an8}στην πρώτη εφαρμογή, 118 00:05:32,230 --> 00:05:34,528 και μετά, ένα σωρό άλλα έχουν φτάσει οι αιτήσεις 119 00:05:34,610 --> 00:05:36,112 {\ an8}που δεν περιμέναμε, 120 00:05:36,211 --> 00:05:39,347 {\ an8}Ο Κάιλ προσπαθεί να συνεννοηθεί μαζί του, δόξα τω Θεώ. 121 00:05:39,430 --> 00:05:44,669 {\ an8}Αλλά, ε... ναι, τα πρώτα πράγματα πρώτα, η μανιασμένη πλημμύρα, ναι. 122 00:05:44,950 --> 00:05:47,208 {\ an8}Θα ελέγξω τα πρωτόκολλα και Θα δω τι διαταγή 123 00:05:47,290 --> 00:05:50,170 {\ an8}των πραγμάτων είναι να ασχοληθείς με αυτή την... κατάσταση. 124 00:05:51,190 --> 00:05:53,993 {\ an8}Λοιπόν, θα βοηθήσω. Θα βοηθήσουμε και οι δύο. 125 00:05:55,030 --> 00:05:56,650 {\ an8}Βοήθεια... με τι; 126 00:05:59,840 --> 00:06:00,897 - Γεια σου. - Γεια, μπαμπά. 127 00:06:00,980 --> 00:06:02,278 {\ an8}Σας πειράζει να μας δώσετε ένα χέρι; 128 00:06:02,360 --> 00:06:03,320 {\ an8}[χτύπημα] [γελώντας] 129 00:06:04,687 --> 00:06:05,887 {\ an8}Τι... τι συμβαίνει; 130 00:06:05,970 --> 00:06:07,448 Η Έιμι σήκωσε ένα από τα άλογα 131 00:06:07,530 --> 00:06:09,910 που έπρεπε να εκκενωθεί από το Roseville. 132 00:06:10,604 --> 00:06:12,207 - Γιατί; - Αστραπιαία πλημμύρα, δεν άκουσες; 133 00:06:12,290 --> 00:06:14,430 Όχι, κάνω βιβλία στο το σχολείο όλο το πρωί. 134 00:06:14,430 --> 00:06:16,427 - Εντάξει. -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 135 00:06:16,510 --> 00:06:18,110 Το κεφάλι ψηλά. Ωχ... [τρίζει η πόρτα] 136 00:06:19,860 --> 00:06:21,128 Ναι, ναι, ναι. 137 00:06:21,309 --> 00:06:22,677 [γελώντας] - Γεμάτο! - Ωχ! 138 00:06:22,778 --> 00:06:24,213 Γεια σου! Ουάου! Ουάου! 139 00:06:25,550 --> 00:06:27,268 Εντάξει, νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε βάλτε τον να σελωθεί στον αχυρώνα. 140 00:06:27,350 --> 00:06:28,310 Ναι. [γελώντας] 141 00:06:29,650 --> 00:06:30,986 - Πρόσεχε τον εαυτό σου μαζί του. - Εύκολο. 142 00:06:31,407 --> 00:06:32,507 Γεια σου, έλα τώρα, Μπισκότο. 143 00:06:32,590 --> 00:06:33,925 Είσαι εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. 144 00:06:34,008 --> 00:06:36,457 Ερχομαι! Παππούς! Είσαι καλά; 145 00:06:36,540 --> 00:06:38,327 Είμαι καλά. Τον πήρες; [γελώντας] 146 00:06:38,410 --> 00:06:39,746 - Έλα αγόρι μου! - Έλα. 147 00:06:39,886 --> 00:06:41,486 Πήγαινε εσύ. 148 00:06:44,558 --> 00:06:45,518 [βαθιές εκπνοές] 149 00:06:49,787 --> 00:06:50,747 [αδιάκριτη φλυαρία] 150 00:07:09,980 --> 00:07:12,098 Εντάξει, δουλεύουμε σας βρίσκω μέρη για να μείνετε 151 00:07:12,180 --> 00:07:14,538 μέχρι να πάρετε το πράσινο φως να επιστρέψει στη Ρόζεβιλ. 152 00:07:14,620 --> 00:07:17,418 - Καμιά ιδέα πότε μπορεί να είναι; - Μιλάμε ώρες; Μέρες; 153 00:07:17,500 --> 00:07:18,720 Δεν είμαι σίγουρος αυτή τη στιγμή, αλλά... 154 00:07:18,720 --> 00:07:21,540 Συγγνώμη, θα πρέπει να μείνω σε μια αρένα ή κάτι τέτοιο; 155 00:07:21,540 --> 00:07:22,940 Έχω παιδιά, είναι πολύ αναστατωμένα. 156 00:07:22,940 --> 00:07:24,920 Ξέρω, ξέρω, αλλά είναι όλο στον αέρα αυτή τη στιγμή. 157 00:07:24,920 --> 00:07:26,523 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι; 158 00:07:26,657 --> 00:07:27,757 Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει. 159 00:07:27,840 --> 00:07:30,242 Και θα το κάνετε, στο καλύτερο της ικανότητας της πόλης. 160 00:07:30,300 --> 00:07:31,468 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 161 00:07:31,551 --> 00:07:32,845 [τηλέφωνο δονείται] [αναστεναγμός] 162 00:07:33,570 --> 00:07:35,330 Ε... μπορείς να τους βοηθήσεις, σε παρακαλώ; 163 00:07:35,964 --> 00:07:37,115 [αναστεναγμός] 164 00:07:37,198 --> 00:07:38,158 [καθαρίζει το λαιμό] 165 00:07:38,850 --> 00:07:40,884 Γεια, Λου, πώς είσαι; 166 00:07:40,967 --> 00:07:44,007 Όλα είναι καλά εδώ, μια χαρά, υπό έλεγχο. 167 00:07:44,090 --> 00:07:45,868 Εντάξει, καλά. Κοίτα, πρέπει να συσπειρωθείς 168 00:07:45,950 --> 00:07:48,868 οι άνθρωποι του Χάντσον και πάρτε τα όλα από αυτούς τους εκκενωμένους. 169 00:07:48,950 --> 00:07:51,947 Μπορείτε να απευθυνθείτε στις εκκλησίες, οι αρένες, τα σχολεία... 170 00:07:52,030 --> 00:07:54,504 Ναι, ξέρω, έχω... 171 00:07:54,587 --> 00:07:56,947 Εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι πολύ Δεν μπορώ να είμαι εκεί, 172 00:07:57,030 --> 00:07:58,498 αλλά η Τζόρτζι με χρειάζεται. - Μην ανησυχείς, 173 00:07:58,570 --> 00:08:01,827 όλα είναι υπό έλεγχο, πήγαινε να φροντίσεις την Τζόρτζι. 174 00:08:01,910 --> 00:08:03,545 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη! 175 00:08:06,757 --> 00:08:08,757 Α, ναι, όλα είναι υπό έλεγχο, όλα είναι υπό έλεγχο. 176 00:08:08,840 --> 00:08:11,430 Όλα είναι υπό έλεγχο. 177 00:08:14,861 --> 00:08:16,017 Εδώ είναι. 178 00:08:16,100 --> 00:08:18,597 Εντάξει, αγάπη μου, θα σε πείραζε 179 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 μένοντας στη βεράντα για ένα μόνο δευτερόλεπτο, 180 00:08:20,800 --> 00:08:22,136 θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει; 181 00:08:23,990 --> 00:08:26,084 - Γεια, εκεί! - Γεια. 182 00:08:26,167 --> 00:08:28,887 Είμαι ο Τζακ Μπάρτλετ, είναι χαίρομαι που σε γνώρισα. 183 00:08:28,970 --> 00:08:30,021 - Ντέιβιντ Κάρπεντερ. - Γεια. 184 00:08:30,030 --> 00:08:31,747 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμιλυ. 185 00:08:31,830 --> 00:08:33,207 Γεια, είμαι η Amy. 186 00:08:33,290 --> 00:08:34,490 Λίζα. Καλωσόρισμα. 187 00:08:35,447 --> 00:08:37,747 Ε... Ο Σκοτ ​​είπε ότι είχες μπισκότο; 188 00:08:37,830 --> 00:08:39,908 Ναι. Προσγειώθηκε με ασφάλεια, τον έχουμε στον αχυρώνα. 189 00:08:39,990 --> 00:08:41,927 Ε... Θέλω να τον δω. 190 00:08:42,010 --> 00:08:45,413 Νομίζω... ίσως θα έπρεπε απλώς αφήστε τον να βολευτεί για σήμερα. 191 00:08:46,370 --> 00:08:49,287 - Μα είναι καλά; - Είναι, ναι. 192 00:08:49,370 --> 00:08:51,488 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εμείς περίμενε μέχρι αύριο. 193 00:08:51,570 --> 00:08:53,707 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 194 00:08:53,770 --> 00:08:55,438 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 195 00:08:56,070 --> 00:08:57,030 - Παρακαλώ. -Εμ... 196 00:08:57,710 --> 00:08:59,770 Ναι, εντάξει. Πάω. Πάμε. 197 00:09:01,817 --> 00:09:03,337 Οι αυτοκινητόδρομοι ήταν βουλωμένοι, 198 00:09:03,420 --> 00:09:05,522 ο κόσμος έφευγε ομαδικά από την περιοχή. 199 00:09:06,737 --> 00:09:08,397 Υπάρχουν τόσοι πολλοί που δεν είχαν πού να πάνε. 200 00:09:08,480 --> 00:09:10,957 Όπως εμείς. Είμαστε ευγνώμονες για τη βοήθεια, 201 00:09:11,040 --> 00:09:13,417 αλλά δεν θέλουμε να σας επιβάλλουμε. 202 00:09:13,500 --> 00:09:15,100 Δεν επιβάλλεσαι! 203 00:09:15,857 --> 00:09:17,997 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ όσο χρειάζεται. 204 00:09:18,080 --> 00:09:20,749 Έχουμε μερικές καμπίνες σε απόσταση αναπνοής. 205 00:09:20,940 --> 00:09:23,543 Α, ε... αν είναι εντάξει, 206 00:09:23,674 --> 00:09:26,177 Θα ήθελα να μείνω πιο κοντά στο Biscuit. 207 00:09:26,260 --> 00:09:27,220 Έμιλυ. 208 00:09:29,060 --> 00:09:33,031 Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε μέσα το πατάρι πάνω από τον αχυρώνα. 209 00:09:34,337 --> 00:09:35,837 Τζακ, μένω εκεί! 210 00:09:35,920 --> 00:09:39,257 Ναι, αλλά η γυναίκα σου είναι μέσα Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή, 211 00:09:39,340 --> 00:09:42,960 οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει κουκκίδα στο Ράντσο Dude. 212 00:09:44,314 --> 00:09:45,274 Α... σίγουρα. 213 00:09:47,780 --> 00:09:49,278 Λοιπόν, πες μας λίγο λίγο για τον εαυτό σου, 214 00:09:49,360 --> 00:09:50,695 τι σας έκανε να ασχοληθείτε με τη γεωργία; 215 00:09:50,696 --> 00:09:51,656 Ε... [γέλια] 216 00:09:53,600 --> 00:09:55,917 Ο Ντέιβιντ και εγώ είχαμε εταιρική σχέση θέσεις εργασίας στο Κάλγκαρι, 217 00:09:56,000 --> 00:09:58,517 αλλά βαρεθήκαμε τη ζωή της πόλης. 218 00:09:58,600 --> 00:10:02,177 Έτσι, αγοράσαμε μια έκταση και άρχισε να λειτουργεί μια φάρμα, 219 00:10:02,260 --> 00:10:04,796 εντελώς βιολογικά και βιώσιμο, χωρίς φυτοφάρμακα. 220 00:10:04,937 --> 00:10:06,797 Δημιουργήσαμε την επιχείρηση από την αρχή. 221 00:10:06,880 --> 00:10:09,716 Και... μόλις άρχισε να απογειώνεται. 222 00:10:10,340 --> 00:10:13,780 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, κανείς δεν ήταν έτοιμος για αυτό. 223 00:10:14,400 --> 00:10:18,257 Το ποτάμι ξέφυγε από τις όχθες του και στη συνέχεια... 224 00:10:18,340 --> 00:10:21,278 Ξαφνικά, το νερό ερχόταν στο σπίτι. 225 00:10:21,280 --> 00:10:23,358 Μερικά από τα βοηθητικά μας κτίρια έχουν παρασυρθεί. 226 00:10:23,440 --> 00:10:26,209 Το νερό ανέβηκε τόσο ψηλά που το φορτηγό μας δεν ξεκινούσε. 227 00:10:26,293 --> 00:10:28,913 Ευτυχώς ο γείτονας μας δάνεισε ένα του για να μπορέσουμε να βγούμε. 228 00:10:28,920 --> 00:10:30,677 Ναι. [λαχάνιασμα σκύλου] 229 00:10:30,760 --> 00:10:31,997 Γεια σου. 230 00:10:32,080 --> 00:10:33,137 Γεια! 231 00:10:33,220 --> 00:10:35,777 Ω, είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι; 232 00:10:35,860 --> 00:10:38,096 - Την λένε Ρέμι. - Ω. 233 00:10:38,822 --> 00:10:40,422 [Ρέμι γκρίνια] Ρέμι. 234 00:10:41,360 --> 00:10:42,709 Γεια, όχι ικεσία. 235 00:10:42,792 --> 00:10:43,752 [Ο Ρέμι γκρινιάζει] 236 00:10:45,840 --> 00:10:47,375 Χάσαμε τον Ουίνστον. 237 00:10:48,470 --> 00:10:50,740 Ο σκύλος μας. 238 00:10:51,760 --> 00:10:55,766 Έφυγε τρέχοντας όταν το νερό έγινε πραγματικά ψηλά και μετά, δεν μπορούσαμε να τον βρούμε. 239 00:10:56,940 --> 00:10:58,508 Αλλά έπρεπε να φύγουμε. 240 00:10:59,490 --> 00:11:03,407 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν είμαστε Επιτρέπεται η επιστροφή είναι να τον αναζητήσετε. 241 00:11:03,490 --> 00:11:05,392 Ξέρεις, τα ζώα είναι έξυπνα, 242 00:11:06,010 --> 00:11:08,583 ο σκύλος σας μάλλον απλά κατευθύνθηκε προς υψηλότερο έδαφος. 243 00:11:08,666 --> 00:11:09,466 Ναι. 244 00:11:17,899 --> 00:11:18,859 [γκρίνια] 245 00:11:21,512 --> 00:11:22,472 Γεια, μπισκότο. 246 00:11:25,750 --> 00:11:27,252 Πώς τα πάτε; 247 00:11:29,053 --> 00:11:30,013 [γκρίνια] 248 00:11:45,400 --> 00:11:46,401 Θέλετε ένα σνακ; 249 00:11:47,820 --> 00:11:48,754 Εδώ. 250 00:11:50,875 --> 00:11:52,310 [γελώντας] 251 00:11:53,304 --> 00:11:54,264 [δραματική μουσική] 252 00:12:02,230 --> 00:12:03,665 Τι του συνέβη; 253 00:12:04,310 --> 00:12:06,147 Ταρακουνήθηκε από σήμερα. 254 00:12:06,230 --> 00:12:09,033 Η πλημμύρα, η διάσωση με ελικόπτερο... 255 00:12:09,350 --> 00:12:11,752 Αλλά θα τον βοηθήσω. 256 00:12:13,550 --> 00:12:14,510 Μπισκότο; 257 00:12:16,620 --> 00:12:17,806 Είμαι εγώ. 258 00:12:17,889 --> 00:12:18,849 [γκρίνια] 259 00:12:25,440 --> 00:12:28,176 Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 260 00:12:30,580 --> 00:12:31,407 Γεια σου. 261 00:12:31,490 --> 00:12:32,450 [κλάμα] 262 00:12:37,730 --> 00:12:38,690 Γεια, γεια... 263 00:12:44,810 --> 00:12:45,770 Γεια, GG. 264 00:12:46,650 --> 00:12:48,385 Α, ορίστε αυτή! 265 00:12:49,550 --> 00:12:51,652 Το Maggie's ήταν ένα τρελό σπίτι, 266 00:12:51,790 --> 00:12:54,159 και ήταν τόσο λυπηρό το άκουσμα ιστορίες όλων. 267 00:12:55,010 --> 00:12:57,813 - Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά. - Ναι, το ξέρω. 268 00:13:02,230 --> 00:13:04,999 - Εντάξει, έχω εξαντληθεί. - Α, βάζω στοίχημα ότι είσαι. 269 00:13:05,083 --> 00:13:06,710 Καλό βράδυ να περάσετε κοιμήσου, λαγουδάκι. 270 00:13:06,770 --> 00:13:07,570 - Ναι. - Εντάξει. 271 00:13:07,570 --> 00:13:08,906 - Καληνύχτα. - [και τα δύο] Καληνύχτα. 272 00:13:10,697 --> 00:13:12,177 - Καημένο παιδί. - Ναι. 273 00:13:12,260 --> 00:13:15,230 Όλα αυτά που συμβαίνουν εκεί κάτω κορυφή της λειτουργίας του Τζόρτζι. 274 00:13:15,700 --> 00:13:18,477 Τζακ, υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν να βρω κάπου να κοιμηθώ, 275 00:13:18,560 --> 00:13:19,828 με τα παιδιά τους! 276 00:13:21,460 --> 00:13:23,918 Κάτι πρέπει να κάνουμε για να βοηθήσουμε, το κάνουμε πραγματικά. 277 00:13:24,000 --> 00:13:25,600 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 278 00:13:26,400 --> 00:13:29,871 Νομίζω ότι θα φτιάξω λαζάνια για να κατέβει στο αύριο της Μάγκι. 279 00:13:29,884 --> 00:13:30,844 [τηλέφωνο δονείται] 280 00:13:33,457 --> 00:13:35,097 Είναι ο προπονητής μου, ο Τσακ. 281 00:13:35,180 --> 00:13:36,140 Ωχ. 282 00:13:37,970 --> 00:13:42,468 Έχει ουρά σε άλογο, θέλει να πετάξω στη Φλόριντα για να το δω. 283 00:13:42,550 --> 00:13:43,927 Οταν; 284 00:13:44,010 --> 00:13:46,910 - Σε λίγες μέρες. - Μα μόλις γύρισες! 285 00:13:47,027 --> 00:13:49,747 Το έκανα, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. 286 00:13:49,830 --> 00:13:54,087 Το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι ήσουν θα είμαι σπίτι για λίγο. 287 00:13:54,170 --> 00:13:57,187 Ήμουν, αλλά... ήρθε αυτό επάνω, δεν μπορώ να κρίνω ένα άλογο 288 00:13:57,270 --> 00:13:59,339 με μια φωτογραφία ή ένα βίντεο! [γέλια] 289 00:13:59,462 --> 00:14:00,422 Εντάξει, εντάξει. 290 00:14:01,570 --> 00:14:03,248 Τότε, θα τηλεφωνήσω στον Ρικ και δες αν υπάρχει κάτι άλλο 291 00:14:03,330 --> 00:14:06,535 Μπορώ να κάνω πριν πάω. Μπορείτε να πάρετε το τυρί, παρακαλώ; 292 00:14:08,206 --> 00:14:09,166 [απαλή μουσική] 293 00:14:14,470 --> 00:14:15,430 [κορνάρισμα] 294 00:14:21,030 --> 00:14:21,898 Πρωί. 295 00:14:22,747 --> 00:14:23,727 Τι συμβαίνει; 296 00:14:23,810 --> 00:14:25,512 Ε... βάζουμε μερικές οικογένειες. 297 00:14:26,470 --> 00:14:28,967 - Εδώ; - Ναι, εδώ! 298 00:14:29,050 --> 00:14:31,928 Δεν έχουν πού αλλού να πάνε, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 299 00:14:32,010 --> 00:14:34,728 Και υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία Θα φύγω από την πόλη, 300 00:14:34,810 --> 00:14:37,748 οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, εσύ θα είσαι υπεύθυνος. 301 00:14:38,410 --> 00:14:39,294 Σοβαρά. 302 00:14:39,377 --> 00:14:40,337 [αδιάκριτη φλυαρία] 303 00:14:44,418 --> 00:14:46,687 Ευχαριστώ φίλε, αυτό είναι πραγματικά ευγενικός εκ μέρους σου. 304 00:14:46,770 --> 00:14:48,948 Είναι τόσο καλό για τα παιδιά να έχει λίγο χώρο. 305 00:14:49,030 --> 00:14:50,630 Καλώς ήρθες. [γρυλίζει] 306 00:14:51,720 --> 00:14:53,157 Τιμ; 307 00:14:53,240 --> 00:14:54,675 Μια μικρή βοήθεια... ίσως; 308 00:14:54,792 --> 00:14:55,752 [αναστεναγμός] 309 00:14:56,970 --> 00:14:57,930 Εντάξει. Καλά. 310 00:15:20,480 --> 00:15:21,815 Ορίστε. 311 00:15:23,314 --> 00:15:24,182 Είναι εντάξει. 312 00:15:25,140 --> 00:15:26,475 Είσαι ασφαλής τώρα. 313 00:15:33,430 --> 00:15:34,816 Γεια, μπισκότο. 314 00:15:34,899 --> 00:15:36,561 Νιώθεις λίγο καλύτερα σήμερα το πρωί; 315 00:15:36,644 --> 00:15:37,545 [γκρίνια] 316 00:15:38,540 --> 00:15:39,617 Γεια σου. 317 00:15:39,700 --> 00:15:40,660 Πρωί. 318 00:15:41,260 --> 00:15:42,220 Καλημέρα. 319 00:15:42,880 --> 00:15:45,883 Δεν πίστευα ότι θα κοιμηθώ, αλλά το έκανα. 320 00:15:47,220 --> 00:15:49,777 - Ω, είναι τόσο άνετο. - Είναι. 321 00:15:49,860 --> 00:15:53,277 Μείναμε εκεί πάνω για ένα ενώ εγώ και ο άντρας μου. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,418 Λυπάμαι που ήμουν τόσο χάλια, χθες το βράδυ. 323 00:15:55,500 --> 00:15:57,100 Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. 324 00:15:57,560 --> 00:15:58,617 Έχεις περάσει πολλά 325 00:15:58,700 --> 00:16:00,894 και ανησυχούσες για το άλογό σου. 326 00:16:00,977 --> 00:16:03,357 Όλοι ψάχνουν ένα μέρος για να πάρτε τα ζώα τους τώρα. 327 00:16:03,440 --> 00:16:05,717 Τα παιδιά του Σκοτ έφεραν τρία άλογα σήμερα το πρωί 328 00:16:05,800 --> 00:16:07,418 και επιστρέφουν για να πάρουν περισσότερα. 329 00:16:07,500 --> 00:16:08,901 Πώς τα πάει το Biscuit; 330 00:16:09,860 --> 00:16:12,117 Είναι πιο ήρεμος, σίγουρα. 331 00:16:12,200 --> 00:16:14,337 Ναι, φαίνεται λίγο καλύτερος. 332 00:16:16,160 --> 00:16:18,117 Έβαλα λίγη βαλεριάνα στη τροφή του, 333 00:16:18,200 --> 00:16:21,038 είναι ένα φυσικό βότανο, μου η μαμά το ορκιζόταν. 334 00:16:21,120 --> 00:16:23,031 Θα συνεργαστώ μαζί του σήμερα, 335 00:16:23,114 --> 00:16:24,637 Θα μου άρεσε αν μπορούσατε να είστε εκεί. 336 00:16:24,720 --> 00:16:25,797 Μάλλον είναι καλή ιδέα 337 00:16:25,880 --> 00:16:27,398 να έχει κάποιον κοντά του που ξέρει. 338 00:16:27,480 --> 00:16:28,481 Ναι, φυσικά. 339 00:16:29,360 --> 00:16:30,320 [γκρίνια] Οτιδήποτε. 340 00:16:35,807 --> 00:16:37,767 Σας ευχαριστώ πολύ για λαμβάνοντας σε αυτήν την οικογένεια, 341 00:16:37,850 --> 00:16:39,987 δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμονες είναι. 342 00:16:40,700 --> 00:16:41,534 Αντίο. 343 00:16:43,400 --> 00:16:44,768 Λοιπόν, πώς τα πάμε; 344 00:16:45,400 --> 00:16:47,000 Πολύς κόσμος ανεβαίνει, 345 00:16:47,000 --> 00:16:49,703 αλλά υπάρχουν ακόμα τόσοι πολλοί που χρειάζομαι βοήθεια, είναι συντριπτικό. 346 00:16:49,900 --> 00:16:51,217 [κουδούνι] Και το ξενοδοχεία και Rec Centers 347 00:16:51,300 --> 00:16:53,317 - είναι ήδη γεμάτα. - Γι' αυτό έχει πιάσει ο Λου 348 00:16:53,400 --> 00:16:56,818 ενός συνεργείου κάμερας για αύριο, Θα κάνω on-air έκκληση για βοήθεια. 349 00:16:56,900 --> 00:16:58,917 Αύριο; Πρέπει να το κάνετε τώρα. 350 00:16:59,000 --> 00:17:00,568 Αύριο είναι το νωρίτερο θα μπορούσε να το κλείσει, 351 00:17:00,600 --> 00:17:02,869 και ξέρω ότι θα δουλέψει. 352 00:17:03,100 --> 00:17:05,017 Δηλαδή, εγώ ήμουν αυτός που της πρότεινε να το κάνει 353 00:17:05,100 --> 00:17:07,817 όταν είχαμε το τρένο εκτροχιασμός, αλλά εννοώ, 354 00:17:07,900 --> 00:17:11,105 είναι όλα καλά και καλά λέγονται κάποιος άλλος να το κάνει, αλλά... 355 00:17:13,100 --> 00:17:14,602 - ...το κάνω; - Ρικ... 356 00:17:15,700 --> 00:17:18,034 Πρέπει να το συνδυάσεις. 357 00:17:18,117 --> 00:17:20,117 Τα νεύρα δεν φαίνονται καλά στην κάμερα. 358 00:17:20,200 --> 00:17:22,417 Εάν δεν μπορείτε να διαχειριστείτε αυτήν την κρίση, 359 00:17:22,500 --> 00:17:25,171 πώς θα πάτε ποτέ χειρίζεσαι να είσαι πατέρας; 360 00:17:26,300 --> 00:17:28,703 έχεις απόλυτο δίκιο, πώς θα το κάνω αυτό; 361 00:17:28,787 --> 00:17:31,387 Όχι, όχι, δεν έχει δίκιο. Μην την ακούς, εντάξει; 362 00:17:31,400 --> 00:17:33,117 Θα γίνεις σπουδαίος πατέρας. 363 00:17:33,200 --> 00:17:36,138 Και μπορείς να το κάνεις αυτό, εσύ είχα όλη την ημέρα για προετοιμασία. 364 00:17:37,550 --> 00:17:38,351 [αναστενάζοντας] Ναι. 365 00:17:46,382 --> 00:17:47,917 Πόσο συχνά τον οδηγείτε συνήθως; 366 00:17:48,000 --> 00:17:49,800 Δεν ξέρω, τρεις, τέσσερις φορές την εβδομάδα. 367 00:17:49,800 --> 00:17:52,117 Συνήθως είναι εντάξει με το σέλα και όλα; 368 00:17:52,200 --> 00:17:53,968 Δεν έχει πρόβλημα, είναι πολύ ήρεμος. 369 00:17:54,900 --> 00:17:55,860 Καλά. [γκρίνια] 370 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 [γέλια] Εύκολο. Γεια σου. 371 00:18:00,317 --> 00:18:02,217 [γίνοντας] Ουάου, ουά. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 372 00:18:02,300 --> 00:18:03,917 Είναι κάπως αυτό που σκέφτηκα. 373 00:18:04,000 --> 00:18:07,417 Νομίζω ότι αυτό το ελικόπτερο λουρί όχι μόνο τον τρόμαξε 374 00:18:07,500 --> 00:18:09,100 αλλά μπορεί να είχε μελανιάσει και αυτός λίγο. 375 00:18:09,100 --> 00:18:10,501 Α, φταίω εγώ. [αναστεναγμός] 376 00:18:10,800 --> 00:18:12,418 Δεν άντεχα να τον αφήσω, δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσουμε 377 00:18:12,500 --> 00:18:13,701 στη διάσωση του ελικοπτέρου. 378 00:18:13,800 --> 00:18:15,665 Είναι καλύτερο από την εναλλακτική. 379 00:18:15,748 --> 00:18:17,717 Παιδιά κάνατε αυτό που έπρεπε να κάνετε. 380 00:18:17,800 --> 00:18:20,017 Δεν πειράζει, θα το πάμε αργά. 381 00:18:20,100 --> 00:18:21,034 Ναι. 382 00:18:21,700 --> 00:18:23,634 Πρόστιμο. Ευχαριστώ για την κλήση. 383 00:18:23,717 --> 00:18:26,017 Μόλις πήρα το πράσινο φως να επιστρέψουμε στον τόπο μας. 384 00:18:26,100 --> 00:18:27,200 Λέτε να πάμε σπίτι; 385 00:18:27,200 --> 00:18:29,299 Όχι, απλά για να το κοιτάξουμε, αξιολογήσει την κατάστασή του. 386 00:18:29,300 --> 00:18:30,300 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι! 387 00:18:30,301 --> 00:18:32,118 Ντέιβιντ, δεν θέλω να πας μόνος. 388 00:18:32,200 --> 00:18:34,000 Δεν θέλω να το δεις, είναι καλύτερα έτσι. 389 00:18:34,000 --> 00:18:35,468 Δεν είναι δική σου απόφαση. 390 00:18:35,500 --> 00:18:37,000 Εμ, κοίτα... 391 00:18:38,900 --> 00:18:42,070 Μόλις μου είπαν ότι το δικό μας το σπίτι... ξεβράστηκε. 392 00:18:45,300 --> 00:18:46,260 Το σπίτι μας; 393 00:18:47,800 --> 00:18:48,760 Έχει φύγει. 394 00:18:50,100 --> 00:18:51,317 Έχει φύγει... 395 00:18:51,400 --> 00:18:52,360 Γεια σου, 396 00:18:53,054 --> 00:18:54,147 [αδιάκριτη φλυαρία] 397 00:18:54,230 --> 00:18:55,030 [γρυλίζει] 398 00:18:55,700 --> 00:18:57,303 Ευχαριστώ, Τιμ, το εκτιμώ. 399 00:18:57,400 --> 00:18:58,360 Κανένα πρόβλημα. 400 00:19:01,400 --> 00:19:02,200 Ω! 401 00:19:03,800 --> 00:19:04,968 Ορίστε. 402 00:19:06,300 --> 00:19:08,217 Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ; 403 00:19:08,300 --> 00:19:09,234 Όχι. 404 00:19:11,400 --> 00:19:12,717 Είναι δωρεάν. 405 00:19:12,800 --> 00:19:14,769 Είπα όχι, έτσι δεν είναι; 406 00:19:15,617 --> 00:19:17,817 Μάλλον κατεβείτε να είσαι σωτήρας και όλα, 407 00:19:17,900 --> 00:19:19,602 αλλά δεν θέλω τον οίκτο σου. 408 00:19:23,200 --> 00:19:25,335 Απλώς... φύλαξέ το για κάποιον άλλο. 409 00:19:27,100 --> 00:19:27,934 Εντάξει. 410 00:19:29,000 --> 00:19:30,502 Για να ξέρεις... 411 00:19:31,600 --> 00:19:34,537 Δεν έχω άλλη επιλογή για να είμαι κολλημένος εδώ παρά... 412 00:19:34,538 --> 00:19:37,217 από ό,τι εσύ, αλλά... αν υπάρχει κάποιος 413 00:19:37,300 --> 00:19:40,238 που μπορώ να τηλεφωνήσω ή να πάρω σε επαφή για εσάς; 414 00:19:40,321 --> 00:19:42,417 Ω, είσαι πραγματικό ροδάκινο, έτσι δεν είναι; 415 00:19:42,500 --> 00:19:43,534 Δεν υπάρχει κανένας. 416 00:19:45,900 --> 00:19:47,502 Είστε κτηνοτρόφος ή αγρότης; 417 00:19:50,700 --> 00:19:52,101 Ούτε, όχι πια. 418 00:19:52,184 --> 00:19:53,817 Πόσο σοβαρή ήταν η ζημιά σου; 419 00:19:53,900 --> 00:19:56,380 Δεν έμεινε τίποτα, τα έχασα όλα. 420 00:19:58,700 --> 00:19:59,968 Λυπάμαι που το ακούω. 421 00:20:02,100 --> 00:20:03,034 Σίγουρα είσαι. 422 00:20:07,760 --> 00:20:09,120 [γελώντας] 423 00:20:09,203 --> 00:20:10,071 Καλό παιδί. 424 00:20:21,281 --> 00:20:22,241 [γαύγισμα] 425 00:20:26,120 --> 00:20:27,080 [γκρίνια] 426 00:20:32,416 --> 00:20:33,376 [απαλή μουσική] 427 00:20:34,617 --> 00:20:35,577 [γκρίνια] 428 00:20:48,400 --> 00:20:49,434 Καλό κορίτσι, Ρέμι. 429 00:20:51,500 --> 00:20:53,869 Σου λείπει ο Winston, έτσι δεν είναι, Biscuit; 430 00:21:07,814 --> 00:21:08,774 [απαλή μουσική] 431 00:21:23,897 --> 00:21:24,857 [φωτιά τριξίματα] 432 00:21:30,500 --> 00:21:32,818 Όταν ήμουν σπίτι, το αρχές με τις οποίες μίλησα 433 00:21:32,900 --> 00:21:36,103 είπε ότι η πλημμύρα είναι πιθανώς βυθοκόρηση αυξάνει τις χημικές ουσίες από άλλες ιδιότητες. 434 00:21:37,900 --> 00:21:38,860 Λύματα, λιπάσματα... 435 00:21:41,900 --> 00:21:44,436 Η οργανική κατάσταση του μας Η φάρμα είναι αμφισβητήσιμη. 436 00:21:46,400 --> 00:21:48,702 Το σπίτι, έφυγε. 437 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 Καλλιέργειες, ερειπωμένες υποβρύχιες. 438 00:21:53,800 --> 00:21:56,738 Ο αχυρώνας στέκεται ακόμα, οπότε υποθέτω ότι είναι ένα συν. 439 00:21:57,600 --> 00:22:00,900 Κανένα σημάδι του Winston, αλλά ελπίζουμε να τον βρούμε. 440 00:22:03,300 --> 00:22:04,903 Δεν βλέπω κανένα δρόμο προς τα εμπρός. 441 00:22:05,600 --> 00:22:07,869 - Τελείωσε. - Όχι, δεν είναι. 442 00:22:08,800 --> 00:22:10,001 Μπορούμε να ξαναχτίσουμε. 443 00:22:11,200 --> 00:22:12,368 Δεν έχει νόημα. 444 00:22:13,000 --> 00:22:14,818 Θα έπρεπε να σκάψουμε τα πάντα έξω που είναι μολυσμένο 445 00:22:14,900 --> 00:22:17,517 και να τα φτιάξεις όλα από την αρχή. 446 00:22:17,600 --> 00:22:19,334 Τότε, αυτό θα κάνουμε. 447 00:22:19,417 --> 00:22:20,417 Ντέιβιντ, πρέπει. 448 00:22:20,500 --> 00:22:22,370 Δεν ήσουν εκεί, δεν το είδες. 449 00:22:23,000 --> 00:22:25,518 Λοιπόν, θα το είχα αν είχατε άσε με να πάω μαζί σου σήμερα. 450 00:22:25,600 --> 00:22:28,002 Το μέρος είναι αβίωτο, εντάξει; 451 00:22:29,700 --> 00:22:33,617 Ντέιβιντ, καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 452 00:22:33,700 --> 00:22:37,134 Αλλά όπως λέει η Έμιλυ, εσύ μπορεί να το ξεπεράσει αυτό. 453 00:22:37,217 --> 00:22:39,717 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά είστε και οι δύο νέοι, 454 00:22:39,800 --> 00:22:42,934 έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου. 455 00:22:43,017 --> 00:22:44,518 Ευχαριστώ, κύριε Bartlett. 456 00:22:44,601 --> 00:22:52,217 Αν με συγχωρείτε, εγώ πρέπει να πάω για ύπνο. 457 00:22:52,300 --> 00:22:54,971 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς καταστροφικό αυτό είναι για σένα. 458 00:22:55,117 --> 00:22:58,317 Θέλω να ξέρεις, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, 459 00:22:58,400 --> 00:23:02,217 Μπορώ να βρω μια θέση για εσάς στο Fairfield, η επιχείρησή μου. 460 00:23:02,300 --> 00:23:05,318 Είμαι κτηνοτρόφος αλόγων. Στην πραγματικότητα, Μπορώ να σας απασχολήσω και τους δύο 461 00:23:05,400 --> 00:23:08,904 αν αποφασίσεις... ότι εσύ απλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 462 00:23:11,200 --> 00:23:13,602 Ευχαριστώ, αυτό είναι... είναι πολύ ευγενικό. 463 00:23:15,282 --> 00:23:16,183 [αναστεναγμός] 464 00:23:18,017 --> 00:23:19,817 - Πολλά να σκεφτείς. - Μμ-μμ. 465 00:23:19,900 --> 00:23:21,802 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Καλώς ήρθες. 466 00:23:25,900 --> 00:23:27,783 Λοιπόν, πρέπει να πάω να ελέγξω το Biscuit. 467 00:23:27,866 --> 00:23:28,826 Καλά. 468 00:23:34,500 --> 00:23:35,460 Γεια, Remi. 469 00:23:36,474 --> 00:23:37,617 [γέλια] 470 00:23:37,700 --> 00:23:39,969 [Ρέμι γκρινιάζει] Είσαι να κάνει παρέα με τα Μπισκότα; 471 00:23:40,100 --> 00:23:41,435 Είσαι καλό κορίτσι. 472 00:23:42,200 --> 00:23:43,160 Ναι. 473 00:23:44,100 --> 00:23:45,175 Γεια, μπισκότο. 474 00:23:45,258 --> 00:23:46,192 [γκρίνια] 475 00:23:56,700 --> 00:23:57,500 Ω. 476 00:23:59,200 --> 00:24:00,835 Λοιπόν, τώρα θέλετε να φάτε; 477 00:24:01,827 --> 00:24:02,787 [γέλια] 478 00:24:03,400 --> 00:24:05,018 Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε. 479 00:24:05,100 --> 00:24:06,435 Τι επιλογή έχουμε; 480 00:24:07,600 --> 00:24:10,336 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι καν εξετάζοντας την προσφορά της Λίζας. 481 00:24:10,500 --> 00:24:12,936 Είναι σανίδα σωτηρίας, πώς δεν μπορείς να το δεις; 482 00:24:15,200 --> 00:24:17,617 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα για εκείνον 483 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 και ξέρω καλά εννοούσες με την προσφορά σου, αλλά... 484 00:24:20,100 --> 00:24:23,417 Απλά πρότεινα Fairfield ως επιλογή 485 00:24:23,500 --> 00:24:25,117 να τα παλίρροια, αυτό είναι όλο! 486 00:24:25,200 --> 00:24:26,968 Δεν χρειαζόμαστε σανίδα σωτηρίας. 487 00:24:28,500 --> 00:24:31,034 Πώς μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα; 488 00:24:31,117 --> 00:24:33,417 Σκεφτείτε όλο τον χρόνο που έχουμε βάλουμε στο σχεδιασμό της μετακίνησής μας, 489 00:24:33,500 --> 00:24:36,618 πώς αφήσαμε και οι δύο τις δουλειές μας να φύγουμε από την πόλη! 490 00:24:36,700 --> 00:24:38,402 Θα ήμασταν ακόμα στη χώρα. 491 00:24:39,100 --> 00:24:43,671 Δουλεύοντας για κάποιον αλλιώς, όχι τον εαυτό μας. 492 00:24:44,300 --> 00:24:48,404 Σκέψου το, Ντέιβιντ, όλα αυτά δουλειά που βάλαμε στη θέση μας. 493 00:24:49,800 --> 00:24:52,236 Ήταν σαν να ήμασταν καινούργιοι πάλι. 494 00:24:53,300 --> 00:24:57,300 Γνωριστήκαμε, εμείς είχε το δικό μας συννεφάκι. 495 00:24:57,400 --> 00:25:01,004 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να το αφήσουμε το καταλαβαίνουν μόνοι τους! 496 00:25:01,100 --> 00:25:03,318 Λοιπόν, απλά αυτό νομίζω Το ζευγάρι δεν είναι σε θέση 497 00:25:03,400 --> 00:25:05,017 να καταλάβουν οτιδήποτε μόνοι τους. 498 00:25:05,100 --> 00:25:07,817 Έχουν χάσει τα πάντα και απλά προσπαθώ 499 00:25:07,900 --> 00:25:10,200 να τους δώσω λίγο ελπίδα για το μέλλον! 500 00:25:10,200 --> 00:25:12,917 Εντάξει, Λίζα, όλοι έχουν τα όνειρά τους 501 00:25:13,000 --> 00:25:15,717 και θα έπρεπε να είναι ενθαρρύνονται να τους ακολουθήσουν. 502 00:25:15,800 --> 00:25:19,100 Κυνηγάς το δικό σου, εγώ... Το υποστηρίζω. 503 00:25:19,200 --> 00:25:20,702 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 504 00:25:20,786 --> 00:25:22,717 Τι εννοείς «όχι πραγματικά»; 505 00:25:22,800 --> 00:25:24,717 Η φούσκα έχει φύγει, Εμ. 506 00:25:24,800 --> 00:25:25,734 Έχει φύγει. 507 00:25:26,600 --> 00:25:28,342 Δεν άντεχα να το κοιτάξω σήμερα. 508 00:25:28,425 --> 00:25:29,385 [αναστεναγμός] 509 00:25:30,300 --> 00:25:31,401 Με αρρώστησε. 510 00:25:32,381 --> 00:25:34,517 Το χτίσαμε μια φορά, 511 00:25:34,600 --> 00:25:37,017 μπορούμε να το ξαναχτίσουμε, ίσως σε υψηλότερη γη. 512 00:25:37,100 --> 00:25:39,217 Ω, μισώ πόσο αισιόδοξος είσαι. 513 00:25:39,300 --> 00:25:42,117 - Φυσικά και είμαι αισιόδοξος! - Πώς μπορείς να είσαι; 514 00:25:42,200 --> 00:25:43,501 Λοιπόν, έλα, Τζακ. 515 00:25:44,200 --> 00:25:46,337 Θέλω να πω, έβαλες καλό μέτωπο, 516 00:25:46,420 --> 00:25:48,520 αλλά ξέρω βαθιά μέσα μου δεν είσαι πολύ χαρούμενος για αυτό που κάνω, 517 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Το ακούω στη φωνή σου, Το βλέπω στο πρόσωπό σου! 518 00:25:50,800 --> 00:25:53,536 - Δεν είναι αλήθεια! - Εντάξει. 519 00:25:54,300 --> 00:25:57,717 Αυτοί οι δύο νέοι δεν είναι μοιραζόμαστε πια ένα όνειρο, 520 00:25:57,800 --> 00:26:00,469 αυτό το όνειρο έχει φύγει, και όταν συμβεί αυτό, 521 00:26:00,617 --> 00:26:02,517 πρέπει να καταλήξεις σε άλλο σχέδιο, 522 00:26:02,600 --> 00:26:04,569 οπότε απλά τους υποστηρίζω. 523 00:26:04,700 --> 00:26:06,918 Γιατί σίγουρα καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι να συνεχίσεις να πιέζεις 524 00:26:07,000 --> 00:26:08,535 σε ένα σχέδιο που δεν λειτουργεί. 525 00:26:08,600 --> 00:26:09,935 Δεν είμαι παραιτημένος! 526 00:26:10,800 --> 00:26:12,403 Λοιπόν, τώρα, έχω παραιτηθεί, ε; 527 00:26:13,114 --> 00:26:14,074 Αντίο. 528 00:26:14,900 --> 00:26:15,768 Δαβίδ. 529 00:26:17,300 --> 00:26:18,868 - Ντέιβιντ! - Χρειάζομαι λίγο αέρα. 530 00:26:23,372 --> 00:26:24,332 [δραματική μουσική] 531 00:26:37,778 --> 00:26:38,738 [απαλή μουσική] 532 00:26:58,700 --> 00:27:00,400 Εσύ... πάλι, ναι. 533 00:27:03,052 --> 00:27:03,853 Ναι. 534 00:27:03,936 --> 00:27:06,618 Δεν είχα την ευκαιρία να παρουσιάσω τον εαυτό μου, είμαι ο Τιμ Φλέμινγκ. 535 00:27:06,700 --> 00:27:10,172 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που εγώ μπορεί να έρθει σε επαφή για εσάς. 536 00:27:10,255 --> 00:27:12,817 Όχι, δεν υπάρχει. Μένω μόνος. 537 00:27:12,900 --> 00:27:16,117 Έχασα τη γυναίκα μου πριν από μερικά χρόνια. 538 00:27:16,200 --> 00:27:18,870 Είμαι κάπως χαρούμενος που... ποτέ έπρεπε να δει να συμβαίνει αυτό. 539 00:27:18,871 --> 00:27:20,940 Αλλά... ό,τι έγινε έγινε. 540 00:27:22,400 --> 00:27:23,801 Δεν μπορώ να αλλάξω τα πράγματα. 541 00:27:26,200 --> 00:27:27,835 Τα πράγματα είναι όπως είναι. 542 00:27:29,600 --> 00:27:31,034 Έχεις παιδιά; 543 00:27:31,117 --> 00:27:32,217 Τι είναι αυτό για σένα; 544 00:27:32,300 --> 00:27:35,517 Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω και ξεκάθαρα χρειάζεσαι μερικά, 545 00:27:35,600 --> 00:27:38,400 οπότε σκέφτηκα ότι αν είχες παιδιά, εγώ θα μπορούσε να απευθυνθεί σε αυτούς για εσάς. 546 00:27:38,400 --> 00:27:39,317 Όχι, μην ασχολείσαι. 547 00:27:39,400 --> 00:27:41,218 Ακόμα κι αν ο γιος μου ήξερε, δεν θα ερχόταν. 548 00:27:41,300 --> 00:27:43,917 Έχουμε αποξενωθεί για χρόνια, ξέρεις; 549 00:27:44,000 --> 00:27:44,960 Αγόρια, πεισματάρηδες. 550 00:27:47,517 --> 00:27:48,917 [γέλια] Ίσως δεν ξέρεις. 551 00:27:49,000 --> 00:27:49,934 Όχι, το κάνω. 552 00:27:51,000 --> 00:27:52,335 Έχω έναν γιο. 553 00:27:54,300 --> 00:27:55,735 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 554 00:27:57,038 --> 00:27:58,773 Ζει με τη μητέρα του. 555 00:28:00,700 --> 00:28:02,917 Δεν θα μπορούσα να το κάνω, ε; 556 00:28:03,000 --> 00:28:04,634 Αυτό είναι σύγχρονοι γάμοι για εσάς. 557 00:28:04,717 --> 00:28:07,617 Εγώ και η γυναίκα μου τα καταφέραμε όλα μαζί, 558 00:28:07,700 --> 00:28:10,937 και δεν ήταν εύκολο, αλλά δεν φύγαμε ποτέ. 559 00:28:16,249 --> 00:28:17,834 Είσαι πραγματικό ροδάκινο, έτσι δεν είναι; 560 00:28:17,917 --> 00:28:18,877 [γέλια] 561 00:28:22,855 --> 00:28:23,815 [ρουθούνισμα] 562 00:28:35,900 --> 00:28:38,037 Τους μεταφέρω στο Ράντσο των φίλων. 563 00:28:38,200 --> 00:28:39,317 Ω. 564 00:28:39,400 --> 00:28:40,900 Ωραίο, ευχαριστώ. 565 00:28:42,900 --> 00:28:45,817 Λίζα, δεν ξέρω πώς γίνεται αυτή η συζήτηση 566 00:28:45,900 --> 00:28:49,837 πήραμε τη στροφή που πήρε χθες το βράδυ. 567 00:28:50,600 --> 00:28:53,100 Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τους καλεσμένους μας, 568 00:28:53,200 --> 00:28:55,318 και ξαφνικά με κατηγορείς 569 00:28:55,400 --> 00:28:57,517 ότι δεν σε υποστηρίζω, άρα... 570 00:28:57,600 --> 00:28:59,418 Απλώς αναρωτιέμαι από πού προήλθε. 571 00:28:59,500 --> 00:29:01,918 Λοιπόν, μπορεί να προήλθε από το γεγονός ότι πήρες τον εαυτό σου 572 00:29:02,000 --> 00:29:05,218 όταν σου είπα ότι έπρεπε πήγαινε στη Φλόριντα να δεις ένα άλογο... 573 00:29:05,300 --> 00:29:07,900 που πουλήθηκε, παρεμπιπτόντως, και Δεν χρειάζεται να πάω να το δω. 574 00:29:07,900 --> 00:29:09,818 Εντάξει, συγγνώμη, αλλά νόμιζα ότι ήμασταν 575 00:29:09,900 --> 00:29:11,517 απλά μπαίνω σε μια ρουτίνα, εδώ. 576 00:29:11,600 --> 00:29:13,817 Ήμασταν, Τζακ, αλλά... [αναστενάζοντας] 577 00:29:13,900 --> 00:29:17,217 Αν το άλογο δεν είχε πουλήσει, εγώ θα έπρεπε να πάει να το δει. 578 00:29:17,300 --> 00:29:18,802 Και το καταλαβαίνω. 579 00:29:18,900 --> 00:29:21,617 Πρέπει να ξέρεις ότι σε υποστηρίζω, 580 00:29:21,700 --> 00:29:23,335 αλλά δεν πρόκειται να πω ψέματα. 581 00:29:25,400 --> 00:29:27,702 Μου λείπεις όταν ταξιδεύεις. 582 00:29:28,617 --> 00:29:32,817 Ίσως αυτό είναι που ακούτε η φωνή μου και το πρόσωπό μου, 583 00:29:32,900 --> 00:29:36,637 Δεν είμαι τόσο καλός στο να προσποιούμαι, αλλά η ουσία είναι... 584 00:29:38,600 --> 00:29:42,117 Είμαι πολύ περήφανος για σένα και αυτό που κάνεις 585 00:29:42,200 --> 00:29:46,838 και δεν θα στεκόμουν ποτέ στο δικό σου ούτως ή άλλως, έχω απλώς το περίεργο snit. 586 00:29:50,100 --> 00:29:53,017 Λοιπόν, επιτρέπεται και οι δύο να κάνουμε ένα τσαμπουκά 587 00:29:53,100 --> 00:29:55,402 εδώ κι εκεί στη διαδρομή. [γέλια] 588 00:29:59,900 --> 00:30:00,860 Αγόρι. 589 00:30:02,317 --> 00:30:07,517 Κρατώντας σφιχτά το όνειρο, δεν είναι τόσο εύκολο, ε; 590 00:30:07,600 --> 00:30:08,560 [γέλια] Όχι. 591 00:30:08,701 --> 00:30:09,661 Οχι. 592 00:30:13,200 --> 00:30:14,702 Μην καίτε τα λουκάνικα. 593 00:30:19,300 --> 00:30:20,718 Η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη σύντομα. 594 00:30:20,800 --> 00:30:21,600 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 595 00:30:21,600 --> 00:30:24,100 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς πολλή δουλειά είναι αυτή. Χα! 596 00:30:24,223 --> 00:30:27,023 Δηλαδή, δεν παραπονιέμαι. Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται βοήθεια, αλλά... 597 00:30:27,106 --> 00:30:29,243 Απλώς λέω, είναι σαν δουλειά πλήρους απασχόλησης. 598 00:30:30,400 --> 00:30:31,301 Έχουμε επίγνωση. 599 00:30:34,417 --> 00:30:37,217 Άκου, σου έχω άλλη δουλειά. 600 00:30:37,300 --> 00:30:38,417 Μεγάλος. Τι; 601 00:30:38,500 --> 00:30:40,335 Έχετε ασχοληθεί με την πολιτική, σωστά; 602 00:30:40,500 --> 00:30:42,118 Ξέρεις πώς να κάνεις μια ομιλία. 603 00:30:42,200 --> 00:30:45,117 Μπορώ να κάνω λόγο. Γιατί; 604 00:30:45,200 --> 00:30:48,603 Ο Ρικ πρέπει να κάνει ένα on-camera έκκληση για βοήθεια σήμερα το απόγευμα, 605 00:30:48,700 --> 00:30:52,117 αλλά αν τα χαλάσει, τη δημαρχιακή θητεία του Λου 606 00:30:52,200 --> 00:30:56,517 θα είναι ακόμη μεγαλύτερο καταστροφή από ό,τι είναι ήδη. 607 00:30:56,600 --> 00:30:59,317 Λοιπόν, θέλεις να δώσω μια ομιλία στην κάμερα; 608 00:30:59,400 --> 00:31:02,703 Όχι, αυτή είναι η δουλειά του Ρικ ερήμην του Λου. 609 00:31:02,900 --> 00:31:08,572 Απλώς... πήγαινε και βοήθησέ τον βρείτε πώς να το κάνετε. 610 00:31:11,242 --> 00:31:12,202 [αναστεναγμός] 611 00:31:15,213 --> 00:31:16,482 [χτυπάει το κουδούνι] 612 00:31:16,565 --> 00:31:18,967 Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε παραγγελία. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 613 00:31:19,050 --> 00:31:21,117 Γεια σας, σε όλους. 614 00:31:21,200 --> 00:31:23,402 - Είμαι εδώ σήμερα... - Σταμάτα. 615 00:31:24,200 --> 00:31:25,501 Ακούγεσαι φοβισμένος. 616 00:31:25,617 --> 00:31:27,517 Φοβάμαι, τρομάζω. 617 00:31:27,600 --> 00:31:29,217 Προσποιήσου ότι είσαι ο Λου. 618 00:31:29,300 --> 00:31:31,500 Με συγχωρείτε; Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό. 619 00:31:33,200 --> 00:31:35,718 Πρέπει να ανοίξετε τις καρδιές σας και τα σπίτια σας σε αυτούς τους ανθρώπους 620 00:31:35,800 --> 00:31:37,118 - που έχουν μείνει - - Σταμάτα. 621 00:31:37,200 --> 00:31:40,704 Τώρα, ακούγεσαι πομπώδης. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το "εμείς" αντί για το "εσείς". 622 00:31:40,817 --> 00:31:42,817 «Εμείς» πρέπει να ανοίξουμε την καρδιά μας. 623 00:31:42,900 --> 00:31:44,838 Και πες το σαν να είμαστε κάνοντας μια συζήτηση. 624 00:31:44,921 --> 00:31:45,881 Να είστε ειλικρινείς. 625 00:31:47,100 --> 00:31:49,200 - Αυτό είμαι ειλικρινής. - Δεν λειτουργεί. 626 00:31:50,500 --> 00:31:52,618 Αυτή η πόλη συνήλθε πριν στα δύσκολα 627 00:31:52,700 --> 00:31:54,617 και μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 628 00:31:54,700 --> 00:31:56,000 Είμαστε μια οικογένεια. 629 00:31:57,700 --> 00:31:59,117 Καλός! Μεγάλος! 630 00:31:59,200 --> 00:32:01,318 Κάνε το έτσι, εσύ ακούγεται σαν τον Λου. 631 00:32:01,400 --> 00:32:03,417 Το έχεις αυτό, μπορείς να το κάνεις. 632 00:32:03,500 --> 00:32:05,660 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 633 00:32:05,800 --> 00:32:07,435 Μπορώ να το κάνω αυτό. 634 00:32:10,900 --> 00:32:11,860 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 635 00:32:14,200 --> 00:32:15,160 Χωρίς χρέωση. 636 00:32:17,600 --> 00:32:19,086 Είμαι σωτήρας, σωστά; 637 00:32:19,169 --> 00:32:20,129 [γέλια] 638 00:32:21,900 --> 00:32:22,834 Ευχαριστώ. 639 00:32:23,681 --> 00:32:25,016 Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου. 640 00:32:25,099 --> 00:32:26,200 Αυτεπαγωγής. Χένρι Γκούντερσον. 641 00:32:26,200 --> 00:32:28,800 Χένρι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 642 00:32:32,100 --> 00:32:34,661 - Λοιπόν, είναι και ο γιος σας αγρότης; - Όχι, όχι. 643 00:32:34,800 --> 00:32:37,903 Έφυγε μετά το Λύκειο, δουλεύοντας το έμπλαστρο λαδιού. 644 00:32:38,900 --> 00:32:41,818 Λοιπόν, πέρασα πολλά χρόνια εκεί εγώ, είναι σκληρή δουλειά. 645 00:32:41,900 --> 00:32:43,001 Δεν ξέρω. 646 00:32:43,200 --> 00:32:45,017 Ακολούθησε τους φίλους του 647 00:32:45,100 --> 00:32:47,218 να βγάλεις ένα σωρό λεφτά, αυτό είναι όλο. 648 00:32:47,300 --> 00:32:49,170 Η γεωργία δεν ήταν ποτέ αρκετά καλή γι 'αυτόν. 649 00:32:50,400 --> 00:32:53,317 Το καταλαβαίνω, το έκανα την ίδια επιλογή και εγώ. 650 00:32:53,400 --> 00:32:54,902 Ναι, αλλά ήρθες σπίτι. 651 00:32:55,500 --> 00:32:58,600 Ο γιος μας εγκατέλειψε εμένα και τη μητέρα του, 652 00:32:58,700 --> 00:33:00,837 ούτε καν γύρισε σπίτι όταν ήταν άρρωστη. 653 00:33:01,600 --> 00:33:04,900 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό το παιδί. 654 00:33:06,552 --> 00:33:07,512 [απαλή μουσική] 655 00:33:12,200 --> 00:33:13,160 Κυλάμε. 656 00:33:14,200 --> 00:33:17,804 Και είσαι σε πέντε, τέσσερα, τρία. 657 00:33:22,100 --> 00:33:25,217 Σας παρακαλώ να βοηθήσετε με όποιον τρόπο μπορείς. 658 00:33:25,300 --> 00:33:28,618 Πρέπει να ανοίξουμε τις καρδιές μας και τα σπίτια μας σε αυτούς τους ανθρώπους 659 00:33:28,700 --> 00:33:29,918 που έχουν μείνει άποροι 660 00:33:30,000 --> 00:33:31,802 από τις τρομερές πλημμύρες στο Roseville. 661 00:33:33,000 --> 00:33:34,617 Τα κοινοτικά κέντρα και τα σχολεία 662 00:33:34,700 --> 00:33:36,317 άνοιξαν τις πόρτες τους. 663 00:33:36,400 --> 00:33:39,434 Τα νοσοκομεία και τα ξενοδοχεία έχουν ανοίξει τις πόρτες τους. 664 00:33:39,517 --> 00:33:42,217 Αλλά πρέπει να ανοίξουμε το δικό μας, 665 00:33:42,300 --> 00:33:45,018 και χρειαζόμαστε τόσα πολλά κάνει εκτός από την παροχή μιας θέσης 666 00:33:45,100 --> 00:33:49,317 για να κοιμούνται οι άνθρωποι, ένα μέρος για να κοιμηθούν τα παιδιά τους. 667 00:33:49,400 --> 00:33:54,917 Πρέπει να κάνουμε δωρεές: τρόφιμα, παιχνίδια, ρούχα, κουβέρτες. 668 00:33:55,000 --> 00:33:58,717 Οτιδήποτε εμείς, ως κοινότητα, μπορεί να διαχειριστεί εκτιμάται. 669 00:33:58,800 --> 00:34:02,399 Διαφορετικά, θα έχουμε άλλο καταστροφή στα χέρια μας. 670 00:34:02,482 --> 00:34:04,117 Γεια, αυτή ήταν η γραμμή μου. 671 00:34:04,200 --> 00:34:06,717 Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό χωρίς την προπόνησή μου. 672 00:34:06,800 --> 00:34:09,300 Η πόλη μας έχει ενωθεί πριν σε δύσκολες στιγμές, 673 00:34:10,000 --> 00:34:12,202 και ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 674 00:34:12,317 --> 00:34:13,917 Τα πάει περίφημα. 675 00:34:14,000 --> 00:34:15,217 Χάρη σε μένα. 676 00:34:15,300 --> 00:34:17,437 Είμαι αυτός που του πήρε προπονητή. 677 00:34:18,900 --> 00:34:21,035 Όπως λέει πάντα ο δήμαρχος μας, Λου Φλέμινγκ, 678 00:34:21,149 --> 00:34:22,717 είμαστε μια οικογένεια. 679 00:34:22,800 --> 00:34:26,504 Και τώρα, αυτοί οι επισκέπτες είναι ένα μέρος αυτής της οικογένειας. 680 00:34:29,200 --> 00:34:31,202 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να τους καλωσορίσουμε. 681 00:34:39,070 --> 00:34:40,030 [γκρίνια] 682 00:34:41,070 --> 00:34:42,134 [γέλια] 683 00:34:42,217 --> 00:34:44,117 Αυτοί οι τύποι έχουν πραγματικά δεθεί. 684 00:34:44,200 --> 00:34:46,169 Υποθέτω ότι ο Μπισκόιτ νοσταλγεί τον Γουίνστον. 685 00:34:46,700 --> 00:34:48,318 Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι η παρουσία του Remi 686 00:34:48,400 --> 00:34:50,918 έχει βοηθήσει το άλογό σας όσο κι εγώ. 687 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 - Γεια σου γλυκιά μου. - Μαμά; 688 00:34:53,300 --> 00:34:54,600 - Μαμά; - Μμ-μμ; 689 00:34:54,601 --> 00:34:56,917 Μπορώ να πάω να μαζέψω λουλούδια με τη Λίζα; 690 00:34:57,000 --> 00:34:58,518 Φυσικά και μπορείς. Γιατί δεν με διαλέγεις 691 00:34:58,600 --> 00:34:59,918 ένα ωραίο μπουκέτο για το βραδινό τραπέζι; 692 00:35:00,000 --> 00:35:00,960 - Εντάξει. - Εντάξει. 693 00:35:03,900 --> 00:35:05,268 Η κόρη σου είναι υπέροχη. [αναστενάζοντας] 694 00:35:06,700 --> 00:35:10,517 Ο Ντέιβιντ κι εγώ... σχεδιάζαμε για τη δημιουργία οικογένειας, 695 00:35:10,600 --> 00:35:14,170 και τώρα, υποθέτω ότι αυτό το σχέδιο θα πρέπει να αλλάξει. 696 00:35:14,300 --> 00:35:17,118 Λοιπόν, ο άντρας μου και εγώ είχαμε όλα τα σχέδια του κόσμου, 697 00:35:17,200 --> 00:35:20,404 αλλά μερικές φορές, τα πράγματα δεν λειτουργούν όπως νομίζεις ότι θα κάνουν. 698 00:35:21,417 --> 00:35:24,417 Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω, αλλά είσαι ανύπαντρη μαμά; 699 00:35:24,500 --> 00:35:25,617 είμαι. 700 00:35:25,700 --> 00:35:27,837 Ο άντρας μου πέθανε πριν μερικά χρόνια. 701 00:35:29,100 --> 00:35:31,518 Ω, λυπάμαι πολύ, δεν θα έπρεπε το έχουν αναδείξει. 702 00:35:31,600 --> 00:35:34,418 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να το ανεβάζεις ένα παιδί μόνος σου. 703 00:35:34,500 --> 00:35:37,417 Ξέρεις, η Λίντι είναι στην πραγματικότητα ήταν αυτός που είναι πραγματικά 704 00:35:37,500 --> 00:35:39,103 με βοήθησε να τα ξεπεράσω όλα. 705 00:35:42,600 --> 00:35:44,769 Μου δίνεις ελπίδα. [αναστενάζοντας] 706 00:35:45,600 --> 00:35:46,634 Το κάνεις πραγματικά. 707 00:35:50,600 --> 00:35:52,001 Είναι τόσο όμορφα εδώ έξω. 708 00:35:53,800 --> 00:35:56,611 Το κάνει πιο εύκολο να σκεφτείτε το μέλλον. 709 00:35:56,694 --> 00:35:57,654 [απαλή μουσική] 710 00:36:03,200 --> 00:36:04,160 Γεια, Ντέιβιντ. 711 00:36:07,100 --> 00:36:09,669 Ω, αυτό είναι ένα ωραίο αεράκι, έτσι δεν είναι; 712 00:36:11,585 --> 00:36:12,545 [αναστενάζοντας] 713 00:36:17,200 --> 00:36:18,368 λυπάμαι πολύ. 714 00:36:20,500 --> 00:36:21,836 Είναι καλό να κλαις όμως. 715 00:36:22,000 --> 00:36:23,168 Αφήστε τα όλα έξω. 716 00:36:25,500 --> 00:36:28,837 Αυτό ήθελα, αυτό είναι το όνειρό μου. 717 00:36:30,000 --> 00:36:32,069 Παιδιά που μεγαλώνουν στη χώρα. 718 00:36:33,200 --> 00:36:35,235 Η Έμιλυ κι εγώ είμαστε τα αφεντικά του εαυτού μας. 719 00:36:37,300 --> 00:36:40,500 Αν αυτό είναι το όνειρό σας, κρατήστε το, 720 00:36:40,600 --> 00:36:45,205 το κρατάς και δεν το κρατάς αφήστε το και προσπαθήστε ξανά. 721 00:36:47,300 --> 00:36:48,260 Ναι. 722 00:36:50,045 --> 00:36:51,005 [αναστεναγμός] 723 00:36:56,882 --> 00:36:58,517 Γεια, τι είναι τα νέα; 724 00:36:58,600 --> 00:37:01,217 Έχουμε το πράσινο φως, μπορούμε να πάμε σπίτι. 725 00:37:01,300 --> 00:37:03,437 Το σπίτι είναι κατεστραμμένο, αλλά στέκεται ακόμα. 726 00:37:04,200 --> 00:37:05,034 Σας ευχαριστώ. 727 00:37:06,600 --> 00:37:07,517 Τιμ. 728 00:37:07,600 --> 00:37:09,203 Μετακομίζουμε με κάποιους φίλους. 729 00:37:10,300 --> 00:37:12,869 Σας ευχαριστώ για... όλα. 730 00:37:13,200 --> 00:37:16,000 Ναι, φίλε, αυτό ήταν ένα καταπληκτικό μέρος, ξέρετε... 731 00:37:16,000 --> 00:37:17,435 - έλα στα χέρια. - Μμ-μμ. 732 00:37:17,600 --> 00:37:19,810 Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα. 733 00:37:19,893 --> 00:37:20,853 Σας ευχαριστώ. 734 00:37:23,200 --> 00:37:26,470 Είμαι ο Kyle Gunderson, εμείς μίλησε στο τηλέφωνο. 735 00:37:27,200 --> 00:37:28,617 Χάρηκα που σε γνώρισα. 736 00:37:28,700 --> 00:37:32,871 Σας ευχαριστούμε που... πήρατε σε επαφή μαζί μου... 737 00:37:33,493 --> 00:37:34,717 [αναστενάζοντας] δεν ήξερα. 738 00:37:34,800 --> 00:37:35,760 Κανένα πρόβλημα. 739 00:37:36,700 --> 00:37:38,468 Είναι σκληρός τύπος, μπαμπά μου. 740 00:37:39,900 --> 00:37:44,191 Και ξέρετε, όσο... τόσο περισσότερο πας χωρίς να μιλήσεις... 741 00:37:44,300 --> 00:37:46,437 Όσο πιο δύσκολο είναι να κάνεις αυτή την κλήση. 742 00:37:46,800 --> 00:37:48,917 Και μετά, τελικά, είναι απλά ντροπιαστικό 743 00:37:49,000 --> 00:37:51,917 να κάνουμε μια συζήτηση, ξέρεις τι εννοώ; 744 00:37:52,000 --> 00:37:53,217 το κάνω. 745 00:37:53,300 --> 00:37:55,417 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 746 00:37:55,500 --> 00:37:59,070 Ευχαριστώ, εγώ... Πραγματικά εκτιμώ αυτό που έκανες. 747 00:38:04,900 --> 00:38:07,037 Γεια, πες με πώς τα πάει, ε; 748 00:38:07,717 --> 00:38:09,417 Ίσως θέλω να κρατήσω επαφή μαζί του. 749 00:38:09,500 --> 00:38:11,302 Φυσικά, θα σε πάρω τηλέφωνο. 750 00:38:17,900 --> 00:38:18,860 Γεια, μπαμπά. 751 00:38:22,900 --> 00:38:24,917 Ε-Τι; Τι κάνεις εδώ; 752 00:38:25,000 --> 00:38:26,600 [γέλια] Φαίνεσαι ωραία. 753 00:38:29,700 --> 00:38:31,303 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 754 00:38:32,500 --> 00:38:33,368 Γεια σου. 755 00:38:34,788 --> 00:38:35,748 Έλα εδώ. 756 00:38:40,760 --> 00:38:41,720 [δραματική μουσική] 757 00:38:51,471 --> 00:38:52,431 [απαλή μουσική] 758 00:38:58,111 --> 00:38:59,071 [τηλέφωνο δονείται] 759 00:39:04,417 --> 00:39:05,217 [καθαρίζει το λαιμό] 760 00:39:05,300 --> 00:39:07,500 Λου, γεια. Πώς είναι η Τζόρτζι; 761 00:39:07,501 --> 00:39:08,836 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 762 00:39:08,838 --> 00:39:10,907 Ναι, την κρατάνε εδώ για άλλη μια μέρα περίπου, 763 00:39:10,907 --> 00:39:12,317 αλλά τα πάει πολύ καλύτερα. 764 00:39:12,400 --> 00:39:14,518 Και γεια σου, μου είπε η Katie χειρίστηκε την κατάσταση εκεί 765 00:39:14,600 --> 00:39:16,652 όμορφα, ήξερα ότι θα το έκανες. 766 00:39:16,735 --> 00:39:18,036 Λοιπόν, το έκανα. 767 00:39:18,700 --> 00:39:21,905 Γεια, περίμενε, είσαι... Τι είναι κάθεσαι στην καρέκλα μου; 768 00:39:22,865 --> 00:39:23,799 Τι καρέκλα; 769 00:39:25,800 --> 00:39:26,760 Καλό παιδί. 770 00:39:29,338 --> 00:39:30,298 [γκρίνια] 771 00:39:31,540 --> 00:39:32,500 [απαλή μουσική] 772 00:39:59,335 --> 00:40:00,135 Καλό. 773 00:40:14,200 --> 00:40:15,160 Καλό παιδί. 774 00:40:15,268 --> 00:40:16,202 Είναι ο Σκοτ. 775 00:40:22,300 --> 00:40:23,377 Σκοτ! 776 00:40:23,460 --> 00:40:24,261 Γεια σου! 777 00:40:24,344 --> 00:40:26,444 Χαίρομαι που σας βλέπω να είστε σώοι και αβλαβείς. 778 00:40:26,444 --> 00:40:27,378 Εδώ που τα λέμε... 779 00:40:28,718 --> 00:40:31,018 - Ντέιβιντ, είναι ο Ουίνστον! - Γεια σου φίλε! 780 00:40:31,101 --> 00:40:32,061 - Γεια! - Γεια! 781 00:40:33,136 --> 00:40:35,336 - Γεια, φίλε! - Γεια! 782 00:40:37,066 --> 00:40:38,216 - Γεια σου φίλε! - Γεια σου, Ουίνστον! 783 00:40:38,299 --> 00:40:40,617 - Ω, μπουμπούκι! Γεια, Winston! - Α, καλό παιδί! 784 00:40:40,700 --> 00:40:42,936 Ω! Ήμασταν τόσο ανήσυχοι! 785 00:40:50,957 --> 00:40:52,292 [γέλια] 786 00:40:52,391 --> 00:40:53,543 ♪ Όταν ζούσα με τίποτα ♪ 787 00:40:53,626 --> 00:40:56,596 ♪ Με βοήθησες πιστέψτε σε κάτι ♪ 788 00:41:00,200 --> 00:41:03,018 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε όλους για όλα όσα έκανες για εμάς. 789 00:41:03,100 --> 00:41:05,917 Μμ-χμμ. Η Έιμι έκανε τα μαγικά της στο Μπισκότο 790 00:41:06,000 --> 00:41:09,717 και αυτή η οικογένεια έχει έκανε τα μαγικά του πάνω μας. 791 00:41:09,800 --> 00:41:10,760 [γέλια] Ωραία. 792 00:41:10,900 --> 00:41:12,918 Είχαμε μια μεγάλη κουβέντα και αποφασίσαμε 793 00:41:13,000 --> 00:41:14,628 να αντιμετωπίσει τα πράγματα και να ξαναχτίσει. 794 00:41:15,217 --> 00:41:17,017 - Α, καλά! - Λοιπόν, μπράβο σε αυτό! 795 00:41:17,100 --> 00:41:18,700 - Ευχαριστώ. - Ω, χαίρομαι που το ακούω. 796 00:41:18,700 --> 00:41:20,417 Υγεία, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 797 00:41:20,500 --> 00:41:21,717 - Υγεία. - Υγεία. 798 00:41:21,800 --> 00:41:24,617 Ευχαριστούμε, Τζακ, που μας ενθαρρύνεις. 799 00:41:24,700 --> 00:41:28,404 Έχεις δίκιο, εμείς νέοι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 800 00:41:29,800 --> 00:41:32,917 Και σας ευχαριστώ για την ευγενική προσφορά σας. 801 00:41:33,000 --> 00:41:36,400 Μας έκανε να νιώσουμε ότι δεν χάθηκαν όλα. 802 00:41:37,652 --> 00:41:38,452 Φυσικά. 803 00:41:38,535 --> 00:41:40,037 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 804 00:41:40,200 --> 00:41:41,417 [γελάει] Λοιπόν, ο γείτονάς μας, 805 00:41:41,500 --> 00:41:44,218 αυτός που μας δάνεισε το φορτηγό, προσφέρθηκε να μας αφήσει να μείνουμε μαζί του 806 00:41:44,300 --> 00:41:48,117 και η γυναίκα του ενώ εμείς ξαναφτιάξουμε τον δικό μας τόπο. 807 00:41:48,200 --> 00:41:50,917 Ναι, και το να μείνουμε εδώ μας έβαλε σε σκέψεις. 808 00:41:51,000 --> 00:41:52,568 Ο αχυρώνας μας στέκεται ακόμα. 809 00:41:52,652 --> 00:41:53,452 [γέλια] Μμ-μμ, 810 00:41:53,500 --> 00:41:55,818 και να μείνεις στην όμορφη σου Η σοφίτα μας έκανε να σκεφτούμε, ξέρετε, 811 00:41:55,900 --> 00:41:58,700 μπορούμε να φτιάξουμε το δικό μας σπίτι στη σοφίτα του αχυρώνα μας. 812 00:41:59,817 --> 00:42:02,017 Μμ-χμμ. Είναι μια αρχή τουλάχιστον. 813 00:42:02,100 --> 00:42:04,817 Και όταν ξαναχτίζουμε, εμείς και οι δύο ονειρεύονται να έχουν 814 00:42:04,900 --> 00:42:08,317 αυτό που έχετε όλοι σε αυτό το σπίτι, 815 00:42:08,400 --> 00:42:10,817 ένα γεμάτο τραπέζι γεμάτο της οικογένειας και των φίλων 816 00:42:10,900 --> 00:42:14,303 και θα είστε όλοι οι πρώτοι μας καλεσμένοι. 817 00:42:15,017 --> 00:42:16,317 - Απολύτως. - Ευχαριστώ. 818 00:42:16,400 --> 00:42:18,002 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Τζακ. 819 00:42:20,200 --> 00:42:21,160 Εβίβα. 820 00:42:25,153 --> 00:42:28,023 ♪ Δεν ήξερα πού να πάω ήταν μόνος στο εξωτερικό ♪ 821 00:42:28,123 --> 00:42:31,026 ♪ Καθημερινά περίμενα να πω ότι είναι ώρα ♪ 822 00:42:31,126 --> 00:42:34,196 ♪ Βρίσκω ένα για να με ζεσταίνει ♪ 823 00:42:37,000 --> 00:42:39,217 Ε... Γεια σου, Σέιν. 824 00:42:39,300 --> 00:42:40,935 Είναι Ti... Είναι ο μπαμπάς σου. 825 00:42:43,500 --> 00:42:44,300 [γέλια] Χμ... 826 00:42:44,301 --> 00:42:46,118 Θα είμαι στη Νέα Υόρκη 827 00:42:46,200 --> 00:42:49,437 σε περίπου μια εβδομάδα, δεν ήμουν ποτέ εκεί. 828 00:42:50,418 --> 00:42:51,378 Ε... 829 00:42:52,000 --> 00:42:54,518 Τέλος πάντων, έδωσα στη μητέρα σου ένα τηλέφωνο και μου είπε 830 00:42:54,600 --> 00:42:59,004 ότι βρίσκεσαι στη Φιλαδέλφεια υπάλληλος σε δικηγορικό γραφείο. 831 00:43:01,217 --> 00:43:04,417 Χμ... και υποθέτω η Φιλαδέλφεια είναι κοντά στη Νέα Υόρκη, 832 00:43:04,500 --> 00:43:07,438 έτσι ήμουν... σκεφτόμουν ίσως να μαζευτούμε, 833 00:43:08,400 --> 00:43:10,317 Θα... θα μου άρεσε αυτό. 834 00:43:10,400 --> 00:43:13,803 Τέλος πάντων, απλά ενημερώστε με και... 835 00:43:14,109 --> 00:43:16,945 Θα περιμένω να σας ακούσω. Αντίο. 836 00:43:19,014 --> 00:43:24,953 ♪ Δεν μπορώ να δώσω πολλά αλλά θα σου τα δώσω όλα ♪ 837 00:43:29,091 --> 00:43:30,051 ♪♪